To while away our time as we await Plerng Toranong’s next episode, I decided to translate the title song- especially for those who may not understand as well as for people who would like to sing along, enjoy 🙂 Xoxo Fia


OST Plerng Toranong (Proud Flame)
“Pror cha nan” (Therefore) by Zeal

Meua chan nan tuk, laew krai ja tuk duay
When I suffer, who will suffer as well

Taa chan mot muay, laew krai ja sia jai
If I die, who will be sorry

Taa chan chohk rai, poo dai ja hen jai
If I am bad luck, who will sympathize

Kwaam rak kwaam son jai, mee baang mai proht baeng bpan
Love, interest. If you have any please share.

Pror cha nan, chan jeung toranong
Therefore, I am proud

Nai sak kong dton, mai son jai krai
In prestige, possessions, I’m uninterested in anyone.

Krai lao ja maa hen jai, yaang jing jai gwaa jai dton aeng
Who will feel for me, truly more than himself

Pror cha nan, chan jeung toranong
Therefore, I am proud

Nai sak kong dton, mai son jai krai
In prestige, possessions, I’m disinterested.

Krai lao ja maa son jai, yaang jing jai gwaa jai dton aeng
Who will care about me, truly more than himself

Chan mee cheu-siang, poo kon kong kao maa haa
I am famous, people will come to meet me

Lom naa lom dtaa, poo kon kong son jai
Surround me, people will be interested

Taa chan ngiap ngao, poo kon kong haang glai
If I am lonesome, people will be far away

Kwaam rak kwaam hen jai, mee baang mai proht baeng bpan
Love, compassion, if you have any please give me some

Pror cha nan, chan jeung toranong
Therefore, I am proud

Nai sak kong dton, mai son jai krai
In prestige, possessions, I’m uninterested in anyone.

Krai lao ja maa hen jai, yaang jing jai gwaa jai dton aeng
Who will feel for me, truly more than himself

Advertisements