Happy Friday 🙂
Advertisements
Categories: Mini Subbing Projects
Tagged: Mario Maurer, Taew Nataporn
Sharing is caring. ♥
Spreading the addiction; one lakorn at a time.
Unabashedly addicted to Asian entertainment
the cattitude way of fansubbing
where curiosity trumps language
Yes, I know. I'm not a Newbie anymore!!
...one writing step at a time
Thai Music Translations and Reviews
Where I rant about life/Where I rave about Hallyu
me. rant. anything.
Where all addictions crash crazily into one place!
Blah blah blah... and so on
It’s Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin’ down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend
Partyin’, partyin’ (Yeah)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin’ forward to the weekend
(- Rebecca Black LOL :))
OH.. better:
Speared fish roasting on an open fire
Sea breeze nipping at their noses..
Gorgeous pair with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight..
They know that love is on its way
It’ll load lots of joys and giggles on a sleigh
And ev’ry mother and child is gonna spy
To see if Plerng and Numfon are gonna… *sigh*
LOL 🙂
LikeLike
LOVE the poem!!
I am so excited about today’s episode.. it looks like there will be skin.. and lots of it. Mario fans, be prepared to swoon! As for Plerng-Numfon fans, enticing snuggle scene coming right up 🙂
LikeLike
btw.. When Numfon kicks Plerng out of the car (this, AFTER throwing all sorts of accusations at him save for stealing the kitchen sink).. I feel so bad for him.. wanna hug him.. she’s so mean..
LikeLike
That scene was rough for me too. Numfon is a conflicting individual, just when we think she’s going to be nice, the mean streak rears its ugly head. Their opposite personalities make for an interesting couple’s dynamic. But.. they say.. that someone is good for you when they make you a better person 🙂 Numfon will be Plerng’s project lol.
LikeLike
Now i totally understand what everyone at the forum was talking about; about disliking Numfon’s…well, bitchiness lol. I thought even if she was on the mean side, hey, it’s bettee than watching a naive n’ek let people walk all over her. BUT now that i understand all her nonsense you can be sure i screamed at the screen for the sake of dear beloved Plerng who is, as you say, either Mother Teresa or her son with Ghandi. >< lol Who does that though, go around hating on someone so…well nvm she was biased due to Nut and her own stubborness.
That said, i absolutely LOVE Plerng's responses to her acid remarks and accusations! "How can i not be happy when someone is driving me home?" Oh Plerng, you know how to dig your grave and lie in it…but you're not going down without Numfon!
The laundry scene was classic lakorn "You're the pervert" bickering.
@brushpicks, i like the poem!
Thanks Fia!
LikeLike
Laundry scene: they actually called each other “You’re a dirty (la-mok can also mean shitty as well) person” but I thought pervert was better 🙂 I mean, who goes around calling other people dirty (shitty) in English? There are times literal translation doesn’t always apply.
Thanks for your input today Jjinxx!
LikeLike
Hi Fia and jinxx 🙂
Re my post..thanks, but it’s actually not a poem.. the first part is actually the chorus of a silly song called “Friday” by teen youtube sensation Rebecca Black..
The 2nd is my own twist of the classic Christmas song, “The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)”.. I just tweaked it a bit to fit it with the upcoming PT episode..
btw.. I love that car scene, and knowing now what Numfon’s words are made it more bittersweet– sweet coz of his sweetness and bitter coz of her childish cruelty.. Truly, I don’t think a person like Plerng doesn’t exist.. there are many out there, but relatively very rare.. So, if it were real life, Numfon would be just so.. unbelievably blessed..
and also, look at Mario/Plerng at that factory “earing” scene, looking at his bratty accuser.. gosh, that man is breathtakingly beautiful..
LikeLike